天秤座還是天平座？1. 星座的正確名稱是“天秤座”，而非“天平座”。2. “天秤座”在英文中被稱為“Libra”，而非其他讀音。3. “天秤座”的英文發(fā)音是“ping”，而非“cheng”。4. 星座名稱來源于希臘神話中的天枰，象征著平衡和公正，而非普通的秤。5. 谷歌搜索“Libra”會顯示天枰的圖案，而非其他物品。那么，天秤座還是天平座？一起來了解一下吧。
天秤座的秤可以讀“píng”，也可以讀“chèng”。
“天秤座”還是“天平座”？
1933年國立編譯館印行的《天文學名詞》中首次將Libra翻譯為“天秤座”，是由張鈺哲、朱文鑫等天文學家借用了日語的譯文“天秤(てんびん)”，這個詞就是漢語“天平”的意思。因為都是漢字，所以為了方便，就沒把“天秤”改成“天平”。
“天秤”本就指的是天平，“天秤座”的意象也與天平相關，只是在翻譯過程中出了點問題。所以“天秤座”中的“秤”應視為“平”的通假字，讀音應從詞義，讀作píng。
在目前的字典里，“天秤座”中的“秤”還是讀“chèng”。
補充資料：
天秤座（英文名：Libra），位于處女座之東，天蝎座之西，是黃道十二宮的第七宮。
星座性格如下：凡事要求公平，也極力反對不公平的事，是天秤座性格最明顯的地方。他對于不合理的事，采取激烈的態(tài)度，不是憤怒，便是冷漠以對。
天秤座的讀音困擾我們很久，相信很多人都去查詢過天秤座的 “秤”到底怎么讀，因為在日常交流中，我們談到星座，會發(fā)現(xiàn)有的人說成天秤（chèng）座，有的人說成天平（píng）座，為什么天秤座讀成天平座呢？今天易安居算命網(wǎng)就來討論這個。
?
天秤座為什么讀天平座
十二星座中的“天秤座”，學名Libra，俗名秤座。
應該說天秤座通常被寫做“天秤（chèng）座”，至少中國官方認證的是“天秤座”，本來這個沒什么特別，但是，人們通常都會把它寫成、讀成“天平（píng）座”，這樣讀也沒錯，因為日本稱之為天平座，而日本的星座研究更發(fā)達一些，我們經(jīng)常引用他們的一些理論，所以有時星座的讀法和寫法都跟隨了他們。如果是寫成“天平座”，那么念“píng”也沒有關系，但是如果寫成天秤座，就不應該再念“píng”。在讀字時候，要看你是看著哪個字來讀，日常生活中口頭提起的話，最好還是念成天秤（chèng）座。
秤的讀音
秤 [chèng]
〈名詞〉
1、衡量輕重的器具：市～。磅～。～砣。
2、同“稱”。利用杠桿原理量物體輕重的器具 [steelyard]。如：秤權(秤錘)；秤等(用秤或戥子測量輕重，掂量)；秤心(謂心無偏私，公平如秤)；桿秤；市秤；磅秤；彈簧秤。
在國際流行的十二星座系統(tǒng)中，天秤座是一個獨特的存在，其名稱在中文里有兩個不同的讀音：“天平座”和“天秤座”。許多人傾向于將“天秤”誤讀為“天平”，盡管在漢語中，“秤”字只有一個正確的發(fā)音——chèng。
關于“天秤座”應當如何讀，其實并沒有硬性規(guī)定。無論是讀作“天平座”還是“天秤座”，都不會影響其指的星座意義。不過，正確的讀音是基于“秤”字的單一發(fā)音。以下是一些參考資料，幫助理解“天秤座”的來源和含義：
根據(jù)《國際漢語標準大詞典》，秤（chèng）是衡量輕重的工具，如市秤、磅秤等。而“天秤宮”指的是黃道十二宮的第七宮，原居于天秤座，但現(xiàn)在位置已經(jīng)移至室女座。每年的9月24日左右，太陽到達這一宮，標志著秋分時節(jié)的到來。
天秤座的傳說源于遠古時代，當時人類和神明共同生活在地上。但隨著人類變得越來越聰明，他們開始建造房屋、鋪設道路，同時也學會了欺騙和爭斗。多數(shù)神仙因此返回天界，但正義女神仍然與人類共存，直到人類的惡行變得無法忍受，她才回到天上。
正義女神與海神的一次爭論，導致了一場比賽。海神變出了一道美麗的水流，而正義女神則變成了一棵擁有紅褐色樹干、翠綠葉子和金色橄欖的樹，讓人感到愛與和平。比賽結果，海神心悅誠服地認輸。
1. 星座的正確名稱是“天秤座”，而非“天平座”。
2. “天秤座”在英文中被稱為“Libra”，而非其他讀音。
3. “天秤座”的英文發(fā)音是“ping”，而非“cheng”。
4. 星座名稱來源于希臘神話中的天枰，象征著平衡和公正，而非普通的秤。
5. 谷歌搜索“Libra”會顯示天枰的圖案，而非其他物品。
6. 在翻譯過程中，“Libra”應準確翻譯為“天枰”，而非“天秤”。
7. 堅持將“Libra”翻譯為“天秤”可能源于對詞根的誤解，實際上，“天秤”并不是該星座的正確翻譯。
8. 在谷歌翻譯中，“天枰”對應的英文是“Libra”，而“天秤”的翻譯是“scale”，進一步說明了名稱的正確性。
都是。
天秤座，也稱作天平座，是西方占星學中的一個星座，其符號象征著一架天平，代表著平衡和公正。在中文語境中，“秤”更常用于表示衡量和平衡的工具，因此“天秤座”是更為常見和準確的寫法。盡管“天平座”在一些資料中也有出現(xiàn)，但“天秤座”已廣泛被接受和使用。
以上就是天秤座還是天平座的全部內(nèi)容，在國際流行的十二星座系統(tǒng)中，天秤座是一個獨特的存在，其名稱在中文里有兩個不同的讀音：“天平座”和“天秤座”。許多人傾向于將“天秤”誤讀為“天平”，盡管在漢語中，“秤”字只有一個正確的發(fā)音——chèng。關于“天秤座”應當如何讀，其實并沒有硬性規(guī)定。內(nèi)容來源于互聯(lián)網(wǎng)，信息真?zhèn)涡枳孕斜鎰e。如有侵權請聯(lián)系刪除。
